|
Vítejte,
Host
|
|
TÉMA: Překlady obecně - pomoc všem
Překlady obecně - pomoc všem 13 roků, 6 měsíců #5723
|
|
Tento obrázek je pro hosty skrytý. Prosím přihlašte se nebo se registrujte pro jeho zobrazení.
|
Re: Pomoc s překladem - spěchá 13 roků, 6 měsíců #5724
|
|
Náhradní díly Mercedes Benz
Náhradní díly Bentley Náhradní díly Aston Martin Specialista na Airmatic, samonivelacni podvozky a Active body control www.mercedes-motors.cz Star C3 a Star C4 vzdy s sebou |
Re: Pomoc s překladem - spěchá 13 roků, 6 měsíců #5726
|
Díky, ale právě vyřešeno
 |
|
Tento obrázek je pro hosty skrytý. Prosím přihlašte se nebo se registrujte pro jeho zobrazení.
|
Re: Překlady obecně - pomoc všem 13 roků, 6 měsíců #5727
|
|
Tento obrázek je pro hosty skrytý. Prosím přihlašte se nebo se registrujte pro jeho zobrazení.
|
Re: Překlady obecně - pomoc všem 13 roků, 6 měsíců #5729
|
Michal napsal:
Angličtina taky no problem, ale s tou asi dneska nemá problém nikdo. Je angličtina a angličtina. setkal jsem se s úplně jiným jednáním v případě, že anglicky bylo mluveno překotně, s chybami a nervózně/překotně, než když se mluvilo plynule, relativně bez chyb a klidně. To stejné bude platit o tom, když někomu napíšeš pěknou angličtinou se zájmem o vůz, než když si to přeložíš v googlu a pošleš mu ty slinty. Nebál bych se toto téma nabídnout i pro konzultaci různých překladů, víc hlav víc ví. Frankie  |
|
Nejezdím rychle... Létám nízko! Se zaměřovačem na kapotě nejraději.
|
Re: Překlady obecně - pomoc všem 13 roků, 6 měsíců #5730
|
|
|
Re: Překlady obecně - pomoc všem 13 roků, 6 měsíců #5733
|
Z němčiny mi jdou snad jen technikálie a to ještě s rezervama.
K tý angličtině, s kvalitou příchozí komunikace maj problém hlavně naplaveniny a cizáci. Anglán je rád, že se s nim snažíš mluvit jeho řečí a nemusí mluvit česky  . V. |
|
|
Re: Překlady obecně - pomoc všem 13 roků, 6 měsíců #5735
|
No tak jestli někdo něco nasype do google překladače a pošle, tak to teda potěš koště, to je jasný, že je na druhý straně rovnou za bambulu. Naopak třeba francouzi raši komunikujou s někým, kdo se v tom sice plácá, ale snaží se, než aby odpověděli na evidentní práci překladače. Ale jinak si myslím, dobrej nápad, že se tenhle topic dá použít i ke konzultaci, přesně jak Frank píše - víc hlav, víc ví
 Trapnej naopak byl včera Bouček, když jsem se večer mihnul kolem televize, kde Maruška sledovala Miss, tak tam akorát Ornella Mutti měla vyhlásit vítězku a Bouček, aby se vytáhnul jak šprechtí, na ní spustil ukázkovým londýnským dialektem se všemi přízvuky, tvrdostí a rychlostí, jakoby nevěděl, že ona je italka, takže je pro ní angličtina asi tak stejně "přirozená" jako pro čecha. Co bylo vtipný, že jsem fakt přišel k televizi, na obrazovce se mihly holky, já říkám: "Jediná z nich, která je hezká a vyzařuje z ní nějaká jiskra je sedmička..." a minutu na to Bouček zabrebentil a Ornella vyhlásila vítězku - číslo sedm! |
|
Tento obrázek je pro hosty skrytý. Prosím přihlašte se nebo se registrujte pro jeho zobrazení.
|
Re: Překlady obecně - pomoc všem 13 roků, 6 měsíců #5739
|
Musim rict ze jsem objednaval v Nemecku Original cistic kuze
Nevedel jsem jak to prelozit a nemec byl z translatoru uplne tumpachovej musel jsem mu to napsat americky... |
|
Náhradní díly Mercedes Benz
Náhradní díly Bentley Náhradní díly Aston Martin Specialista na Airmatic, samonivelacni podvozky a Active body control www.mercedes-motors.cz Star C3 a Star C4 vzdy s sebou |
|
Odvolání:
Tyto stránky jsou nezávislou prezentací společenství sdruženého okolo domény BenzWorld.cz. Nejsou jakkoliv finančně spojeny s firmou Mercedes-Benz Česká republika s.r.o.ani jejími souvisejícími subjekty v České Republice nebo jinde ve světě. "Mercedes-Benz" jako marketingová značka je registrována společností Mercedes-Benz Česká Republika s.r.o. Označení nebo sousloví "Mercedes Benz" je užito pro identifikaci webu nebo produktů. Toto neznačí souvislost s výrobcem, případně jejím prodejci či zástupci. Vlastnictví značek nebo jmen není jejich užitím jakkoliv zpochybněno a jsou užity jen k identifikaci produktů, a neoznačují jakékoliv spojení mezi tímto webem a vlastníkem obchodní značky. Informace zde publikované jsou zde jen a pouze k soukromému využití registrovanými členy a fanoušky portálu. Autor nebo vlastník webu nenese jakoukoliv odpovědnost za škody vzniklé aplikací informací nebo postupů nalezených na tomto portálu. Názory a informace publikované na veřejných prostorech, fóru nebo inzerci jsou osobním postojem jejich prezentátorů a za jejich obsah a sdělení nenese provozovatel jakoukoliv odpovědnost. Provozovatel a jím určení administrátoři mají plné právo smazat jakýkoliv příspěvek nebo zakázat přístup kterémukoliv členovi a to i bez udání důvodu nebo předchozího varování.